direct: 1) прямой Ex: direct road прямая дорога Ex: in the direct line по прямой линии Ex: in a direct line with smth. на одной линии с чем-л. Ex: direct motion _муз. параллельное голосоведение2) прямой, от
hit: 1) удар, толчок Ex: a hit with hammer удар молотом Ex: a clever hit меткий удар Ex: a free hit свободный удар (футбол)2) попадание Ex: to score a hit попасть (в цель) Ex: to register a hit on the ta
hit for: просить He hit me for twenty dollars. ≈ Он попросил у меня двадцатьдолларов.
hit it: 1) правильно угадать, попасть в точку 2) амер. двигаться, путешествоватьс большой быстротой
hit on: случайно обнаружить I hope that after all these talks someone will hiton a way out of our difficulty. ≈ Надеюсь, что после всех этихразговоров кто-нибудь найдет способ разрешить наши трудности. нахо
to hit it: амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой
base hit: удар на базу В бейсболе [baseball] удар, который позволяет бэттеру [batter] добежать до первой базы [base] до того, как туда долетит мяч
big hit: n infml That play was quite a big hit in the fifties — Эта пьеса пользовалась шумным успехом в пятидесятые годы You'd be a big hit with that trick of yours — Ты этим своим фокусом всех убьешь
cache hit: удачное [результативное] обращение в кэш
Some of the 555th guns received direct hits. Некоторые из орудий 555-го батальона получили прямые попадания.
Valid only for direct hit on the bug. Действует только при прямом попадании на клопа.
One vehicle received a direct hit. Было зафиксировано прямое попадание в один из автомобилей.
The roof maintained to hold direct hits of 280-mm shells. перекрытия выдерживали прямые попадания 280-мм снарядов.
The Board found that there were no direct hits on the UNSCO compound. Комиссия установила, что прямых попаданий по комплексу ЮНСКО не было.
We could hear the noise, but we did not notice any direct hits. Раздался шум пулемётной очереди, но никаких признаков попадания видно не было.
The distance between the forces were so close that most shots were a direct hit. Цели были настолько близко, что почти каждый снаряд — прямое попадание.
You must eliminate all the zombies with direct hits of bullets as well as the rebound. Вы должны устранить всех зомби с прямыми ударами и пулями.
The hull gave a violent jerk, and Bolitho knew they had taken their first direct hit. Корпус болезненно вздрогнул, и Болито понял, что они получили первое прямое попадание.
We were very saddened by what happened in Grenada, which, unfortunately, took a direct hit. Мы весьма огорчены тем, что произошло в Гренаде, которая, к сожалению, приняла прямой удар.
Мобильная